1
00:00:01,232 --> 00:00:03,002
לפני שנתיים
על "לפי ג'ים"...

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,235
היה לך ול-Old BLUE קצת טוב
פעמים ביחד. היי, אתה רוצה אותה?

3
00:00:05,236 --> 00:00:08,078
בסדר, בטח. תוֹדָה.
200 דולר?

4
00:00:08,079 --> 00:00:11,010
כן, בטח. אני לא חושב שאתה
צריך למכור את הגריל לאנדי.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,043
אני חושב שכדאי לך
תן לו.

6
00:00:13,044 --> 00:00:16,046
נתת לי את הגריל הזה,
ואתה יכול לקבל את זה בחזרה

7
00:00:16,047 --> 00:00:19,189
כשאתה חוטט את מלקחי הברביקיו
מהידיים הקרות והמתות שלי.

8
00:00:19,190 --> 00:00:21,021
לא אם אגיע אליו ראשון.

9
00:00:22,753 --> 00:00:26,556
(צמיגים צווחים)

10
00:00:26,557 --> 00:00:29,099
אני לוקח את הגריל שלי בחזרה.
תהיה האורח שלי.

11
00:00:29,100 --> 00:00:31,532
לא אני ולא הרוזנת
יעצור אותך.

12
00:00:33,804 --> 00:00:36,766
אבל השרשרת אולי.
(צוחק)

13
00:00:36,767 --> 00:00:41,811
הגריל הוא שלי!
שֶׁלִי! הכל שלי!

14
00:00:41,812 --> 00:00:44,174
אני חושב שאולי
אתה צריך את הגריל

15
00:00:44,175 --> 00:00:45,675
עבור...

16
00:00:45,676 --> 00:00:48,478
לא... שום דבר.

17
00:00:48,479 --> 00:00:50,320
מַה?

18
00:00:50,321 --> 00:00:53,323
לְשַׁחְרֵר! בחינם.
היי, תודה, בנאדם.

19
00:00:53,324 --> 00:00:56,327
♪♪♪

20
00:01:06,597 --> 00:01:08,838
מה אתה מחפש?

21
00:01:08,839 --> 00:01:13,173
אני מחפש, אה...

22
00:01:13,174 --> 00:01:15,505
חיפשתי
עבור חלק, אה, מפות.

23
00:01:15,506 --> 00:01:16,746
הו.

24
00:01:16,747 --> 00:01:18,808
ומצאתי אותם.
הם ממש כאן.

25
00:01:18,809 --> 00:01:21,511
גָדוֹל. אתה יודע, אם אתה
מחפש גם התאמות,

26
00:01:21,512 --> 00:01:23,353
זרקתי אותם
הכל יצא אתמול.

27
00:01:23,354 --> 00:01:25,385
שריל,
למה שתעשה את זה?

28
00:01:25,386 --> 00:01:27,387
כי הבנות ואני
הולכים לבקר את אמא שלי,

29
00:01:27,388 --> 00:01:29,759
מה שמשאיר אותך כאן עם
אנדי וקייל לבד.

30
00:01:29,760 --> 00:01:32,122
זו אותה סיבה
החבאתי את הסכינים,

31
00:01:32,123 --> 00:01:33,563
שלח מכתב אזהרה
לשכנים

32
00:01:33,564 --> 00:01:35,565
וחסום
הערוצים למבוגרים בטלוויזיה.

33
00:01:35,566 --> 00:01:40,400
שריל, אמרתי לך קודם,
"המילה 'ל'" מייצגת אהבה.

34
00:01:40,401 --> 00:01:42,832
אה-הו.
CHERYL.

35
00:01:42,833 --> 00:01:44,834
ג'ים, בכל פעם שאני עוזב,

36
00:01:44,835 --> 00:01:46,836
אתה ואנדי
תתנהג כמו זוג אידיוטים.

37
00:01:46,837 --> 00:01:48,508
הו, זה לא נכון.
אה, באמת?

38
00:01:48,509 --> 00:01:50,240
מה לגבי
הטיול שלי לקליבלנד?

39
00:01:50,241 --> 00:01:53,713
(נאנח) תראה, אם היינו צריכים
ידוע שחיה חיה,

40
00:01:53,714 --> 00:01:56,346
לעולם לא היינו
שים אותו במיקרוגל.

41
00:01:56,347 --> 00:02:00,620
אתה יודע, אולי אני צריך פשוט
תביאו לכם סיטר. שריל!

42
00:02:00,621 --> 00:02:02,522
הבטחת לי
ברגע שמלאו לי 50,

43
00:02:02,523 --> 00:02:04,424
לא הייתי צריך
עוד סיטר.

44
00:02:04,425 --> 00:02:07,257
עכשיו אנדי ואני
הם מבוגרים אחראיים.

45
00:02:07,258 --> 00:02:09,229
לקייל יש מזל לראות

46
00:02:09,230 --> 00:02:11,902
קשר מיוחד כזה
בין שני גברים.

47
00:02:14,235 --> 00:02:16,706
אתה תמיד
תעשה דברים מלוכלכים.

48
00:02:16,707 --> 00:02:20,440
בסדר, בסדר.
למה שלא תספר לי

49
00:02:20,441 --> 00:02:23,673
למה המבוגר האחראי
חיפשת התאמות?

50
00:02:23,674 --> 00:02:27,917
התכוונתי להדליק נר,

51
00:02:27,918 --> 00:02:32,453
שים את זה בחלון
עד החזרה הבטוחה שלך.

52
00:02:34,655 --> 00:02:37,188
אבא, האם אלה
מספיק רקטות בקבוק?

53
00:02:39,530 --> 00:02:42,762
צָהֳרַיִים.

54
00:02:42,763 --> 00:02:45,235
בסדר, שריל,
מונית כאן.

55
00:02:45,236 --> 00:02:47,237
יאללה, מהרו.
בוא נלך. נופף לשלום.

56
00:02:47,238 --> 00:02:49,739
הו, הו, הו, מותק, יאללה,
צא אותנו החוצה. אנחנו הולכים.

57
00:02:49,740 --> 00:02:51,741
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
תני לו לשבת, שריל.

58
00:02:51,742 --> 00:02:53,603
אנחנו שני חברים עצמאיים,

59
00:02:53,604 --> 00:02:57,277
וג'ים עובד ממש קשה
לשים גג על הראש.

60
00:02:57,278 --> 00:03:00,350
מה לעזאזל?
לא, לא, לא.

61
00:03:00,351 --> 00:03:02,382
זו הפעם הראשונה
היא באמת הגיונית.

62
00:03:02,383 --> 00:03:04,854
לא, מותק, אני הולך
תעלם לזמן מה,

63
00:03:04,855 --> 00:03:07,317
ואני רוצה שתוציא אותי החוצה.
בְּסֵדֶר.

64
00:03:07,318 --> 00:03:09,819
שריל, קדימה. תראה,
לאנדי יש מבצע מוסך,

65
00:03:09,820 --> 00:03:12,322
ואתה יודע איך ג'ים
על הדברים האלה.

66
00:03:12,323 --> 00:03:14,665
מה אכפת לי שהוא
מבצעים מכירה במוסך?

67
00:03:16,727 --> 00:03:19,799
אנדי מוכר
ה-G-R-I-L-L.

68
00:03:19,800 --> 00:03:22,902
(לוחש) לך, לך, לך.
יאללה, קדימה.

69
00:03:22,903 --> 00:03:26,436
הוא מוכר בחורה?

70
00:03:26,437 --> 00:03:28,207
(פיות מילים)

71
00:03:28,208 --> 00:03:30,380
גריל!

72
00:03:30,381 --> 00:03:32,513
הוא מוכר את הגריל שלי?!

73
00:03:34,885 --> 00:03:37,917
וואו, אני-אני באמת
לא חשבתי שהוא יקבל את זה.

74
00:03:37,918 --> 00:03:39,619
כֵּן.

75
00:03:39,620 --> 00:03:42,452
אנדי, אנדי, מה
האם אתה עושה? מַה?

76
00:03:42,453 --> 00:03:43,753
אתה לא יכול למכור את הגריל שלי.

77
00:03:43,754 --> 00:03:45,795
אני לא.
אני... אני מוכר את הגריל שלי.

78
00:03:45,796 --> 00:03:47,657
הו, לא, נתתי לך את הגריל הזה.

79
00:03:47,658 --> 00:03:48,898
ובכן, כן,
מה שהופך אותו לשלי.

80
00:03:48,899 --> 00:03:51,601
אם הייתי מוכר לך את זה,
זה יהפוך אותו לשלך.

81
00:03:51,602 --> 00:03:53,603
ג'ים, בבקשה אל תתחיל
שוב השטויות האלה בגריל.

82
00:03:53,604 --> 00:03:55,605
UNH-UNH, UNH-UNH.
נתתי לך את הגריל הזה.

83
00:03:55,606 --> 00:03:57,467
אם אתה לא
אני הולך להשתמש בו יותר,

84
00:03:57,468 --> 00:03:59,309
אז מבחינה חוקית
זה חוזר אליי.

85
00:03:59,310 --> 00:04:01,771
זה מטורף.
זה לא מטורף.

86
00:04:01,772 --> 00:04:04,744
זו הדרך של החברה
עובד כבר מאות שנים.

87
00:04:04,745 --> 00:04:06,316
בדוק את ה-MAGNA CARTA שלך.

88
00:04:06,317 --> 00:04:08,578
אני-אין לי
MAGNA CARTA.

89
00:04:08,579 --> 00:04:10,820
הו, מישהו נתן לך את זה,
וגם אתה מכרת את זה?

90
00:04:10,821 --> 00:04:13,283
אני לוקח את הגריל שלי.
לא, לא. לא, אתה לא.

91
00:04:13,284 --> 00:04:15,325
צפו בי. (נהמות)

92
00:04:15,326 --> 00:04:16,786
הו, הו, עצור,
פשוט תפסיק.

93
00:04:16,787 --> 00:04:18,588
ספיישל אור כחול
על הגריל הזה!

94
00:04:18,589 --> 00:04:21,531
5 דולר לכל אחד
אבל ג'ים! לא, זה שלי.

95
00:04:21,532 --> 00:04:24,394
בסדר, אתה יודע מה,
אתם? אני חייב ללכת.

96
00:04:24,395 --> 00:04:26,396
בבקשה אל
הפוך את זה למלחמה.

97
00:04:26,397 --> 00:04:28,698
ובכן, דבר עם אחיך כאן.
הוא זה שלא הגיוני.

98
00:04:28,699 --> 00:04:31,371
אני אזרוק פנימה
תכריך קבורה קלינגון בחינם

99
00:04:31,372 --> 00:04:33,503
אם אתה קונה את זה.
הרשים את הגברות!

100
00:04:33,504 --> 00:04:35,274
זה שלי!
בסדר, אתה יודע מה?

101
00:04:35,275 --> 00:04:36,646
זהו.
אני מבטל את הטיול שלי.

102
00:04:36,647 --> 00:04:38,448
ובכן, רגע,
בשביל מה אתה עושה את זה?

103
00:04:38,449 --> 00:04:40,009
כי זה ברור
שניכם קופים

104
00:04:40,010 --> 00:04:42,011
הולכים להכריז מלחמה
אחד על השני.

105
00:04:42,012 --> 00:04:44,283
קופים?
איך אתה מעז?

106
00:04:44,284 --> 00:04:47,557
שריל, יש לנו א
חוסר הסכמה של ג'נטלמנים. אָכֵן.

107
00:04:47,558 --> 00:04:50,890
אין לך
כדי לבטל את הטיול שלך.

108
00:04:50,891 --> 00:04:53,493
אמרתי לך שאני הולך להיות
מבוגר אחראי,

109
00:04:53,494 --> 00:04:56,466
וזה בדיוק
מה אני הולך לעשות.

110
00:04:56,467 --> 00:04:58,568
אתה מבטיח?

111
00:04:58,569 --> 00:05:00,870
אני מבטיח...

112
00:05:00,871 --> 00:05:02,702
שבזמן שאתה רחוק,

113
00:05:02,703 --> 00:05:06,005
אני אהיה אזרח מודל.

114
00:05:06,006 --> 00:05:08,307
"סחורה גנובה"?

115
00:05:08,308 --> 00:05:10,610
למה שאמכור
סחורה גנובה?

116
00:05:10,611 --> 00:05:13,683
קיבלנו טיפ מ
אחד מהשכנים שלך. WHO?

117
00:05:13,684 --> 00:05:17,617
הוא יתייחס רק לעצמו
כ"מודל CITIZEN".

118
00:05:17,618 --> 00:05:19,589
סלח לי, קצין.
האם יש כאן בעיה כלשהי?

119
00:05:19,590 --> 00:05:22,051
הפצה אפשרית
של סחורה גנובה.

120
00:05:22,052 --> 00:05:25,795
סחורה גנובה? EGADS!

121
00:05:25,796 --> 00:05:27,697
מה עשית?

122
00:05:27,698 --> 00:05:29,659
קצין, אני חושב...
אני חושב שזה עשוי להיות הגריל שלי.

123
00:05:29,660 --> 00:05:31,761
לא, זה לא.

124
00:05:31,762 --> 00:05:34,764
כֵּן. כן, זה הגריל שלי,
קצין.

125
00:05:34,765 --> 00:05:36,065
האם יש לך הוכחה כלשהי?

126
00:05:36,066 --> 00:05:37,937
הוכחה, לא.

127
00:05:37,938 --> 00:05:39,639
(צוחק)

128
00:05:39,640 --> 00:05:42,942
ובכן, חוץ מזה...
הקבלה הזו לגיל 9

129
00:05:42,943 --> 00:05:45,975
זה קובע בבירור
שקניתי את זה בעצמי

130
00:05:45,976 --> 00:05:47,947
AT THE LOCAL
ברביקיו אמפוריום.

131
00:05:47,948 --> 00:05:50,850
קצין, קצין, הוא נתן לי
הגריל הזה לפני שנתיים.

132
00:05:50,851 --> 00:05:52,652
האם אתה?

133
00:05:52,653 --> 00:05:55,855
הייתי חלק במוקדם
עם הבן שלי.

134
00:05:55,856 --> 00:05:58,628
ידיים מאחור
הגב שלך, אדוני.

135
00:05:58,629 --> 00:06:00,861
(צוחק) אתה צוחק עליי.

136
00:06:03,734 --> 00:06:06,737
(מלים בפה)

137
00:06:08,969 --> 00:06:11,370
זה לא נגמר!
אתה שומע אותי?

138
00:06:11,371 --> 00:06:13,703
אני נשבע באלוהים, אני...
(פיות מילים)

139
00:06:13,704 --> 00:06:16,947
אני מצטער, אדוני.
אני לא ממש שומע אותך.

140
00:06:18,649 --> 00:06:21,582
הו, אתה רוצה שאני אקח
הגריל שלי לבית שלי?

141
00:06:22,913 --> 00:06:24,885
תודה לך, אדוני.

142
00:06:44,975 --> 00:06:47,977
אוף, בסדר,
אני הולכת למתוח את הרגליים שלי.

143
00:06:47,978 --> 00:06:50,180
ההימור הזה
זו עבודה קשה.

144
00:06:52,543 --> 00:06:54,814
הנה, בני.

145
00:06:54,815 --> 00:06:57,587
אתה יודע מה?
אתה ילד בר מזל.

146
00:06:57,588 --> 00:07:00,450
אתה יכול לבלות את סוף השבוע
עם הפופים שלך,

147
00:07:00,451 --> 00:07:05,424
אתה לומד על ריבים, ואתה
צא לראות גבר שמן מטופח.

148
00:07:05,425 --> 00:07:07,927
(רעש רעש)

149
00:07:07,928 --> 00:07:10,560
הוא כאן. יאללה.

150
00:07:10,561 --> 00:07:12,532
לַחֲכוֹת.

151
00:07:12,533 --> 00:07:14,433
זה יכול להיות טריק.

152
00:07:14,434 --> 00:07:17,537
אני אלך לבדוק
הרעש. אתה שומר על הגריל.

153
00:07:17,538 --> 00:07:21,010
כָּאן. תעמוד כאן. לְהַסתִיר.

154
00:07:21,011 --> 00:07:23,843
אם הדוד אנדי יצא,
אתה מזנק אותו.

155
00:07:23,844 --> 00:07:25,845
האם עלי להעלות את זה
לעשר?

156
00:07:25,846 --> 00:07:27,848
זה הילד שלי.

157
00:07:29,550 --> 00:07:32,553
(לוחש) צפו. לִצְפּוֹת.

158
00:07:42,132 --> 00:07:43,593
קייל, תן לי את הטייזר.
(באזז)

159
00:07:43,594 --> 00:07:45,765
איכס!

160
00:07:45,766 --> 00:07:48,838
(גניחות)

161
00:07:48,839 --> 00:07:52,542
הו. הו.

162
00:07:52,543 --> 00:07:55,144
תן לי את זה!
תן לי את זה!

163
00:07:55,145 --> 00:07:59,509
(קול נמוך יותר)
צפו בגריל.

164
00:07:59,510 --> 00:08:02,752
(קול רגיל) FREEZE!

165
00:08:02,753 --> 00:08:05,885
או מה?
או שאני אגש לך...

166
00:08:05,886 --> 00:08:09,158
כשהוא נטען מחדש.

167
00:08:09,159 --> 00:08:12,021
לוקח בערך חמש דקות.

168
00:08:12,022 --> 00:08:14,023
הו, אני אהיה
מזמן חלף אז.

169
00:08:14,024 --> 00:08:16,666
אתה מבין, ג'ים, הייתי מסוגל
לעשות קצת חשיבה

170
00:08:16,667 --> 00:08:18,668
כשישבתי
במנעול המחוז.

171
00:08:18,669 --> 00:08:20,670
הו, כן, אני בטוח שעשית
גם קצת בכי, הא?

172
00:08:20,671 --> 00:08:22,501
בו-הו.
BOO-FREAKIN'-HOO.

173
00:08:22,502 --> 00:08:26,536
הו, כן. בקרוב, ג'יימס, הדמעות
יהיה על הלחי השנייה.

174
00:08:26,537 --> 00:08:28,507
חה חה חה.
אתה רואה, אני זוכר

175
00:08:28,508 --> 00:08:30,509
כשהיינו
עושה מחדש את המטבח שלך

176
00:08:30,510 --> 00:08:34,183
שנתתי לך את זה קטן
אבל אורך מכריע של צינור.

177
00:08:34,184 --> 00:08:36,215
הו, היית בכלא
חושב על PIPE, היית?

178
00:08:36,216 --> 00:08:38,187
רק שרציתי את זה,

179
00:08:38,188 --> 00:08:41,520
ועכשיו אני אקח את זה.

180
00:08:41,521 --> 00:08:43,522
(נהמות)
לקחת את המקטרת שלי?

181
00:08:43,523 --> 00:08:45,194
אתה לא יכול לקחת את שלי
צינור החוצה את הקיר שלי. אה!

182
00:08:45,195 --> 00:08:48,127
מה עשית לי
קיר? הו, כן, אני יכול, ג'ים. זה שלי.

183
00:08:48,128 --> 00:08:52,131
זה אומר שאני יכול לקחת את זה בחזרה
מתי שאני רוצה.

184
00:08:52,132 --> 00:08:53,633
אה, עזוב את הצינור הזה!

185
00:08:53,634 --> 00:08:55,065
אה!

186
00:08:59,069 --> 00:09:01,170
(צוחק)

187
00:09:01,171 --> 00:09:04,173
ובכן, זה נראה כמו
יש לך שם את הצינור הלא נכון.

188
00:09:04,174 --> 00:09:06,276
הו!

189
00:09:13,824 --> 00:09:16,726
תראה את זה.
זה רק מים.

190
00:09:16,727 --> 00:09:18,659
כן, רק מים.

191
00:09:20,260 --> 00:09:21,761
דואגים לבירה?

192
00:09:21,762 --> 00:09:25,164
לא אכפת לי אם כן.

193
00:09:25,165 --> 00:09:27,266
לא, אני שומר על הגריל שלי.

194
00:09:27,267 --> 00:09:29,599
אתה שומר על הצינור.

195
00:09:29,600 --> 00:09:32,171
אתה חושב
זה מפריע לי בכלל?

196
00:09:32,172 --> 00:09:34,875
כֵּן. כן, אני כן.

197
00:09:36,947 --> 00:09:39,208
לעזאזל, אנדי,
תן לי את הצינור הזה!

198
00:09:39,209 --> 00:09:41,210
אני אתן לך
כמה, אה, מגבות נייר.

199
00:09:41,211 --> 00:09:42,712
זה עשוי לעזור.

200
00:09:42,713 --> 00:09:45,114
תן לי, תן ​​לי, תן ​​לי!

201
00:09:45,115 --> 00:09:46,986
ADIOS, צ'יף.

202
00:09:46,987 --> 00:09:48,718
תן לי את הצינור הזה!

203
00:09:48,719 --> 00:09:51,761
היי, קייל! קייל!

204
00:09:51,762 --> 00:09:54,263
אבא, אפשר
חטיף?

205
00:09:54,264 --> 00:09:59,770
לֹא! קבל כמה מגבות!
מגבות!

206
00:10:10,240 --> 00:10:13,383
אנדי!

207
00:10:16,216 --> 00:10:19,920
השסתום...
שסתום המים הראשי.

208
00:10:25,395 --> 00:10:27,126
השסתום.

209
00:10:27,127 --> 00:10:29,259
איפה שסתום הסגירה?

210
00:10:32,763 --> 00:10:36,105
מחפש את זה?

211
00:10:36,106 --> 00:10:37,967
כן, גם זה שלי.

212
00:10:37,968 --> 00:10:42,171
אתה יודע איך אני יודע?
קבלה. (צוחק)

213
00:10:42,172 --> 00:10:45,214
אתה יודע מה עוד שלי?
נְקָמָה.

214
00:10:45,215 --> 00:10:50,319
אנדי, אנדי, אתה מנצח, בסדר?

215
00:10:50,320 --> 00:10:51,921
זה שלך.
הגריל הוא שלך.

216
00:10:51,922 --> 00:10:54,423
כל עניין הגריל הזה
פשוט הורג... אה!

217
00:10:54,424 --> 00:10:57,286
אה! רד ממני!
תן לי את השסתום הזה.

218
00:10:57,287 --> 00:11:00,229
לֹא! תן לי את השסתום הזה או שאני
הכנס את הראש השמן שלך לתוך הצינור הזה!

219
00:11:00,230 --> 00:11:03,662
לְעוֹלָם לֹא! לא, ג'ים!

220
00:11:03,663 --> 00:11:06,235
אה!

221
00:11:06,236 --> 00:11:09,799
זהו סוודר חדש!

222
00:11:09,800 --> 00:11:13,102
היי, בוא הנה, אתה!
בוא לכאן!

223
00:11:13,103 --> 00:11:15,304
יאללה!

224
00:11:15,305 --> 00:11:18,147
אה!
יאללה.

225
00:11:18,148 --> 00:11:19,749
אתה לעולם לא תקבל את זה!

226
00:11:19,750 --> 00:11:21,350
אתה...

227
00:11:21,351 --> 00:11:25,314
בבקשה, התמודדתי עם
יותר גרוע מזה בנעילה!

228
00:11:25,315 --> 00:11:27,416
כן, הם עשו
למלא את האוזן?

229
00:11:27,417 --> 00:11:30,419
אה! לא האוזן! לא האוזן!
יש לי מצב!

230
00:11:30,420 --> 00:11:32,091
תן את השסתום!

231
00:11:32,092 --> 00:11:35,094
בסדר, אני אתן לך את
שסתום! תן את השסתום!

232
00:11:35,095 --> 00:11:37,426
אני אתן לך את השסתום! אני אעשה זאת
תן לך את השסתום! תן לי את זה!

233
00:11:37,427 --> 00:11:40,800
בְּסֵדֶר. קח את השסתום...
ואני אקח את הגריל.

234
00:11:40,801 --> 00:11:44,033
אנדי!
אנדי, איפה השסתום?

235
00:11:44,034 --> 00:11:46,035
לא יודע, לא אכפת.
מאוחר יותר, מפסיד.

236
00:11:46,036 --> 00:11:48,077
(נהמות)

237
00:11:48,078 --> 00:11:50,239
מתי זה הדבר הזה
הולך להיטען מחדש?

238
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
(באזז)

239
00:11:51,241 --> 00:11:54,083
אוף! הו!

240
00:11:54,084 --> 00:11:58,488
אנדי!

241
00:12:06,797 --> 00:12:11,400
אהה... מילדי.

242
00:12:11,401 --> 00:12:13,063
(צוחק)

243
00:12:14,434 --> 00:12:18,367
הו, זה אתה.

244
00:12:18,368 --> 00:12:25,444
למה, אנדרו, ממ, אתה נראה
מנצח באופן חיובי.

245
00:12:25,445 --> 00:12:27,517
(מצחקק)

246
00:12:41,331 --> 00:12:43,432
שלום, אני ג'ורג' טקיי.

247
00:12:43,433 --> 00:12:46,495
ברוכים הבאים ל"אינטרגלקטיק
אימון מוח חיובי."

248
00:12:46,496 --> 00:12:49,168
אתה איש אמיץ וחזק
למי יהיה בקרוב

249
00:12:49,169 --> 00:12:52,942
המון המון חברות
או חברים.

250
00:12:52,943 --> 00:12:56,245
הגלקסיה אוהבת אותך
בדיוק כמו שאתה.

251
00:12:56,246 --> 00:12:58,247
מחר
אתה תתעורר רענן,

252
00:12:58,248 --> 00:13:01,510
לא צריך סופגניה
לארוחת בוקר,

253
00:13:01,511 --> 00:13:05,014
כי אתה יכול ללכת באומץ
היכן שתרצה.

254
00:13:05,015 --> 00:13:07,387
HA HA.
אתה שומע את זה, ג'ים?

255
00:13:11,121 --> 00:13:13,462
האם אתה בטוח
אמא בסדר עם זה?

256
00:13:13,463 --> 00:13:16,826
אני לא יודע.
תן לי לשאול אותה.

257
00:13:16,827 --> 00:13:19,830
היי, שריל,
אתה בסדר עם זה?

258
00:13:21,371 --> 00:13:24,403
לא שמעתי "לא".

259
00:13:24,404 --> 00:13:26,405
זה כיף
כשהבנות נעלמו.

260
00:13:26,406 --> 00:13:27,436
(מצחקק)

261
00:13:27,437 --> 00:13:29,438
איך אתה אומר
שוב המילה הזו?

262
00:13:29,439 --> 00:13:31,841
נְקָמָה.

263
00:13:31,842 --> 00:13:35,384
נְקָמָה.
אני אוהב את איך שזה נשמע.

264
00:13:35,385 --> 00:13:39,288
זה טעים אפילו יותר.

265
00:13:39,289 --> 00:13:41,290
(ג'ורג' טאקי)
אתה רוצה עצה

266
00:13:41,291 --> 00:13:42,992
זה בעצם שימושי?

267
00:13:42,993 --> 00:13:45,494
תפסיק לבסס את החיים שלך
בתוכנית טלוויזיה בת 40 שנה

268
00:13:45,495 --> 00:13:48,327
ותבקשי בחורה לצאת.

269
00:13:48,328 --> 00:13:53,203
הגרוע ביותר שיכול לקרות,
היא אומרת, "לא!"

270
00:14:05,315 --> 00:14:08,447
(ג'ורג' טאקי) הדבר
אני הכי שמח על...

271
00:14:08,448 --> 00:14:10,950
(צליל פצפוץ) אני אף פעם
עשה אחד מהאלבומים האלה

272
00:14:10,951 --> 00:14:14,483
איפה אני רק מדבר את המילים
לשירים פופולאריים.

273
00:14:14,484 --> 00:14:16,485
אף אחד לא שאל אותי...
(שיעול)

274
00:14:16,486 --> 00:14:18,487
אבל אני לא
עשיתי את זה בכל מקרה.

275
00:14:18,488 --> 00:14:22,461
ותן לי לספר לך
על ביל שאטנר.

276
00:14:22,462 --> 00:14:24,363
של הגבר
הכל על הכסף.

277
00:14:24,364 --> 00:14:28,298
(אישה) END OF DISC ONE.
הכנס דיסק שני.

278
00:14:39,609 --> 00:14:42,581
איך היה לזה טעם, קייל?

279
00:14:42,582 --> 00:14:45,214
די טוב...
כמו פיצה.

280
00:14:45,215 --> 00:14:46,916
(מצחקק)

281
00:14:46,917 --> 00:14:51,121
DEEP-Dish PIZZA.

282
00:14:59,399 --> 00:15:01,971
כן, כן, כן,
כן, כן, כן, כן!

283
00:15:01,972 --> 00:15:04,273
(צוחק)

284
00:15:04,274 --> 00:15:08,407
(מזמזם)

285
00:15:08,408 --> 00:15:11,411
(ציפורים צווחות)

286
00:15:33,303 --> 00:15:41,303
ג'ים!

287
00:15:52,352 --> 00:15:54,423
שריל מחוץ לעיר.

288
00:15:54,424 --> 00:15:57,556
כן, קיבלנו את המכתב.

289
00:15:57,557 --> 00:16:00,689
הו, תראה את זה.

290
00:16:00,690 --> 00:16:03,563
המשאית של האחיין שלי.

291
00:16:05,435 --> 00:16:07,966
בסדר, תמשיך הלאה, הא?

292
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
אין כלום
לראות כאן.

293
00:16:11,571 --> 00:16:13,272
MMM.

294
00:16:13,273 --> 00:16:14,643
אתה יודע,

295
00:16:14,644 --> 00:16:16,546
אני לא מתגעגע לסכינים.

296
00:16:18,378 --> 00:16:22,081
או נייר טואלט.

297
00:16:22,082 --> 00:16:25,654
אמא לא התחבאה
נייר השירותים, מותק.

298
00:16:25,655 --> 00:16:28,187
הרע שלי.

299
00:16:28,188 --> 00:16:30,059
(צלצול בדלת)

300
00:16:30,060 --> 00:16:32,092
תחנות קרב.

301
00:16:43,273 --> 00:16:45,774
היי, ג'ים,
חשבתי ו...

302
00:16:45,775 --> 00:16:47,277
אוף!

303
00:16:49,509 --> 00:16:51,341
אוף!

304
00:16:58,788 --> 00:17:00,619
ציין את העסק שלך.

305
00:17:00,620 --> 00:17:03,452
אני נכנע.

306
00:17:03,453 --> 00:17:06,225
כן, נכון.

307
00:17:06,226 --> 00:17:08,227
לא, לא, לא, לא,
אני רציני.

308
00:17:08,228 --> 00:17:10,259
הצלחת להבחין בי.
הגריל הוא שלך.

309
00:17:10,260 --> 00:17:15,064
מה המשחק שלך?

310
00:17:15,065 --> 00:17:16,705
אין משחק.

311
00:17:16,706 --> 00:17:18,707
פשוט סוף סוף קיבלתי
מה שאמרת.

312
00:17:18,708 --> 00:17:20,709
רק בגלל גבר
נותן משהו

313
00:17:20,710 --> 00:17:23,342
לא אומר
הוא מוותר על בעלות.

314
00:17:23,343 --> 00:17:27,746
תודה לך.

315
00:17:27,747 --> 00:17:31,520
יהיה זה גג,
או גריל או הזמן שלו...

316
00:17:31,521 --> 00:17:34,683
בְּדִיוּק. זְמַן?

317
00:17:34,684 --> 00:17:37,686
כן, כמה שעות
האם ביליתי

318
00:17:37,687 --> 00:17:39,759
בייביסיטר לילדים שלך
בחינם?

319
00:17:41,761 --> 00:17:44,193
החלטתי
כדי לקצץ את המספרים.

320
00:17:44,194 --> 00:17:48,367
9,000 שעות?

321
00:17:48,368 --> 00:17:50,369
כֵּן. נתתי להם
שנה מזמני,

322
00:17:50,370 --> 00:17:53,302
ועכשיו אני רוצה
שנה של זה חזרה מהם,

323
00:17:53,303 --> 00:17:55,304
ומאז חסד
ורובי לא כאן,

324
00:17:55,305 --> 00:17:57,107
אני אקח את זה.

325
00:17:59,449 --> 00:18:01,450
מה אתה הולך לעשות
עם קייל?

326
00:18:01,451 --> 00:18:03,782
אני עדיין לא יודע...
בישול, ניקוי.

327
00:18:03,783 --> 00:18:07,216
אני עלול לירות דברים לרגליו,
תגרמי לו לרקוד.

328
00:18:07,217 --> 00:18:08,517
אתה משוגע.

329
00:18:08,518 --> 00:18:10,459
אין דרך על פני כדור הארץ

330
00:18:10,460 --> 00:18:13,292
שאני אתן לך
הבן האחד והיחיד שלי.

331
00:18:13,293 --> 00:18:16,165
אוקיי, אז פשוט תודו בזה
הטענה שלך מלאה בשטויות

332
00:18:16,166 --> 00:18:17,666
ותן לי את הגריל הזה.

333
00:18:17,667 --> 00:18:19,428
קח את הילד.

334
00:18:19,429 --> 00:18:21,300
מַה?

335
00:18:21,301 --> 00:18:24,274
אבל אם תחליט למכור אותו
אחרי שנה, הוא חוזר אליי.

336
00:18:30,310 --> 00:18:33,313
(הכל) אחר הצהריים.

337
00:18:36,316 --> 00:18:38,317
שריל, מה את
עושה כאן?

338
00:18:38,318 --> 00:18:41,190
חשבתי שאתה חוזר הביתה
מחר בלילה.

339
00:18:41,191 --> 00:18:43,822
כן, התקשרתי לקייל לראות
איך הדברים התנהלו.

340
00:18:43,823 --> 00:18:47,596
הוא שיקר בערך 30 שניות,
ואז הוא נסדק כמו ביצה.

341
00:18:47,597 --> 00:18:51,900
30 שניות?
אתה לא הבן שלי.

342
00:18:51,901 --> 00:18:55,904
אני יודע. הרגע מכרת אותי
לדוד אנדי.

343
00:18:55,905 --> 00:18:59,168
מַה? מכרת את הבן שלנו?

344
00:18:59,169 --> 00:19:01,640
הו, קדימה, זה לא
כמה שזה נשמע רע.

345
00:19:01,641 --> 00:19:04,273
באמת, אני מתכוון, אנדי ניסה
למכור את הגריל שלי.

346
00:19:04,274 --> 00:19:06,275
כן, ואז
הוא תפס אותי.

347
00:19:06,276 --> 00:19:09,278
ואז הוא שלף צינור החוצה
המטבח שלי. הוא לקח את הגג שלי.

348
00:19:09,279 --> 00:19:10,579
ועכשיו הוא מקבל את קייל.

349
00:19:10,580 --> 00:19:13,752
אני לא יודע...
זה מאוד פשוט.

350
00:19:13,753 --> 00:19:15,754
תראו את שניכם.

351
00:19:15,755 --> 00:19:18,487
אתה תרתי משמע
קורע את המשפחה הזו לגזרים

352
00:19:18,488 --> 00:19:20,689
מעל חסר ערך
חתיכת זבל.

353
00:19:20,690 --> 00:19:23,832
פְּסוֹלֶת?
איך אתה מעז?

354
00:19:23,833 --> 00:19:25,595
הַחוּצָה!

355
00:19:28,498 --> 00:19:32,170
ג'ים, אתה יודע, אמרת
לקייל היה מזל לראות

356
00:19:32,171 --> 00:19:34,643
קשר מיוחד כזה
בין שני גברים.

357
00:19:34,644 --> 00:19:37,476
אני לא חושב שהוא מרגיש
בר מזל עכשיו.

358
00:19:37,477 --> 00:19:39,208
אם תסלח לי.

359
00:19:39,209 --> 00:19:41,451
קייל, קדימה.

360
00:19:47,587 --> 00:19:49,588
קייל...

361
00:19:49,589 --> 00:19:52,222
היזהר עם זה.

362
00:19:55,395 --> 00:19:57,396
אמרת שיש לנו
מערכת יחסים מיוחדת?

363
00:19:57,397 --> 00:19:59,228
לא, לא אמרתי את זה.

364
00:19:59,229 --> 00:20:01,800
שריל שמה בלוק
בערוצים למבוגרים,

365
00:20:01,801 --> 00:20:04,703
זה עשה אותי מטומטם, ואני אמרתי
למשהו שלא התכוונתי.

366
00:20:04,704 --> 00:20:06,204
הו, קדימה, ג'ים.

367
00:20:06,205 --> 00:20:08,206
הלקח שלמדתי
ממל גיבסון

368
00:20:08,207 --> 00:20:10,208
האם לפעמים אנחנו אומרים דברים

369
00:20:10,209 --> 00:20:12,842
כי עמוק למטה
זה מה שאנחנו באמת מרגישים.

370
00:20:18,618 --> 00:20:21,620
אתה אוהב אותי.

371
00:20:21,621 --> 00:20:24,493
אני לא.

372
00:20:24,494 --> 00:20:26,995
הו, כן, אתה כן.

373
00:20:26,996 --> 00:20:30,500
תגיד את זה, ג'ים.
אמור את המילה "L".

374
00:20:31,861 --> 00:20:33,903
לסביות.

375
00:20:37,737 --> 00:20:40,410
מספיק טוב.
אני לסבית גם אותך.

376
00:20:42,342 --> 00:20:45,714
בסדר, בטיחות
בדוק. מִשְׁקפֵי מָגֵן. לִבדוֹק.

377
00:20:45,715 --> 00:20:47,916
אטמי אוזניים.
לִבדוֹק.

378
00:20:47,917 --> 00:20:51,550
אה, מה אנחנו
שוכחים? אה, אבא?

379
00:20:51,551 --> 00:20:53,882
הו, חרא.

380
00:20:53,883 --> 00:20:56,525
בסדר, בן. לא היינו
הולכת להשאיר אותך כאן.

381
00:20:56,526 --> 00:21:00,659
(מצחקק)
הנה לך.

382
00:21:00,660 --> 00:21:03,362
הו, אני אתגעגע אליך,
כחול ישן.

383
00:21:03,363 --> 00:21:04,833
הו, ילד. (צוחק)

384
00:21:04,834 --> 00:21:07,996
הו, לא רציתי
לעשות את זה. כֵּן.

385
00:21:07,997 --> 00:21:09,998
אתה יודע,
היינו שומרים עליך, כחול זקן,

386
00:21:09,999 --> 00:21:12,000
אבל אתה עושה את אנדי ואני
רוצים להרוג אחד את השני,

387
00:21:12,001 --> 00:21:13,502
וזה אומר זמן כלא.

388
00:21:13,503 --> 00:21:15,504
כן, ואנחנו
יפה מדי לכלא.

389
00:21:15,505 --> 00:21:17,506
אז אנחנו הולכים לפוצץ אותך.

390
00:21:17,507 --> 00:21:18,547
(צוחק)

391
00:21:18,548 --> 00:21:20,979
בסדר, הנה אנחנו הולכים.
בְּסֵדֶר.

392
00:21:20,980 --> 00:21:24,583
אז מי יכול לעשות את זה? הו, אני
כנראה צריך לעשות את זה. זה הגריל שלי.

393
00:21:24,584 --> 00:21:28,658
על מה אתה מדבר?
זה הגריל שלי. זה הגריל שלי...

394
00:21:31,060 --> 00:21:34,063
(הכל) הו, יפה.